1 00:00:06,441 --> 00:00:08,573 - En la justicia penal sistema, 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,053 delitos de base sexual 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,924 son considerados especialmente atroz. 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,405 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:14,449 --> 00:00:16,190 quien investiga estos crímenes viciosos 6 00:00:16,233 --> 00:00:17,713 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,758 conocido como el Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:19,802 --> 00:00:21,543 Estas son sus historias. 9 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 - Sí, estaré allí. mañana por la mañana. 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,201 No, no, no. 11 00:00:27,244 --> 00:00:29,377 Después de ocho semanas de baja por maternidad, 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,640 Definitivamente estoy listo para volver. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,685 ¿Cómo has estado después? 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,296 todo lo que pasaste? 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,254 - Oh, estoy bien, Rollins. 16 00:00:37,298 --> 00:00:38,386 Gracias por preguntar. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,692 No... no te preocupes por mí. 18 00:00:40,736 --> 00:00:43,130 Mira, todos somos mucho mirando hacia adelante 19 00:00:43,173 --> 00:00:44,218 para verte mañana. 20 00:00:44,261 --> 00:00:46,350 - Sí, está bien. 21 00:00:46,394 --> 00:00:48,439 Gracias, teniente. 22 00:00:48,483 --> 00:00:49,658 - Crees que no saber algo 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,355 ¿Sobre tus trucos de puta? 24 00:00:51,399 --> 00:00:52,574 Callarse la boca. 25 00:00:52,617 --> 00:00:54,271 ¿Me estás mintiendo? 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,404 Puedo decirlo ahora mismo que me estás mintiendo. 27 00:00:56,447 --> 00:00:58,667 me subiré a un autobús y estar allí por la mañana, 28 00:00:58,710 --> 00:01:00,103 y lo voy a tirar por la ventana 29 00:01:00,147 --> 00:01:01,235 y patearte el trasero. 30 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 ¿Qué estás mirando? 31 00:01:03,411 --> 00:01:05,369 [gruñidos] ¿Qué dijiste? 32 00:01:05,413 --> 00:01:07,937 No me respondas. Sé que estabas con él. 33 00:01:07,980 --> 00:01:09,243 Lo lamentarás. 34 00:01:09,286 --> 00:01:11,462 - ¿Sí? 35 00:01:11,506 --> 00:01:13,769 Sí. 36 00:01:13,812 --> 00:01:16,032 [parloteo ininteligible] 37 00:01:16,076 --> 00:01:17,990 Mmm. 38 00:01:21,907 --> 00:01:24,867 [inhala bruscamente] 39 00:01:24,910 --> 00:01:26,608 Mmm. 40 00:01:29,089 --> 00:01:30,829 [suspiros] 41 00:01:33,180 --> 00:01:35,573 - ¿Ves? [risas] 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,401 - [risas] Sígueme. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,186 Oye, compruébalo. - Esa chica está borracha. 44 00:01:39,229 --> 00:01:41,971 - Vamos. - Quizás le vendría bien un amigo. 45 00:01:42,014 --> 00:01:44,800 - Yo. 46 00:01:44,843 --> 00:01:46,584 ¿Qué pasa, nena? 47 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 Oye niña ¿Qué tienes en esa bolsa? 48 00:01:48,282 --> 00:01:51,633 Ahora, ¿de dónde sacas eso? 49 00:01:51,676 --> 00:01:54,288 ¿Qué pasa, nena? 50 00:01:54,331 --> 00:01:57,204 - ¿Cómo te llamas, niña? - Oye, para. 51 00:01:57,247 --> 00:01:58,379 - Chicos, la gente está mirando. 52 00:01:58,422 --> 00:01:59,858 - Sólo quiero tener algo de diversión contigo. 53 00:01:59,902 --> 00:02:00,903 - Quieres compartir con nosotros, ¿verdad? 54 00:02:00,946 --> 00:02:03,471 - Oh, estoy fuera. - Vamos, cariño. 55 00:02:03,514 --> 00:02:05,168 - ¡Ay, ay! - Oh. 56 00:02:05,212 --> 00:02:06,909 - Deberíamos conseguir Fuera de aquí, hombre. 57 00:02:06,952 --> 00:02:09,433 - ¿Sabes que? Esa es una gran idea. 58 00:02:09,477 --> 00:02:11,653 Vamos, vamos esta señora a casa. 59 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Sí, vamos, cariño. 60 00:02:13,524 --> 00:02:16,788 Vamos. Toma su bolso. 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 Vamos. 62 00:02:18,225 --> 00:02:20,183 Te tengo. Vamos. 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,359 Vamos, está bien. Fácil ahora. 64 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 - [gemidos] Suéltame. 65 00:02:23,882 --> 00:02:25,884 - Está bien, te tengo. - Oh, te llevaremos a casa. 66 00:02:28,365 --> 00:02:30,846 [charla superpuesta] 67 00:02:30,889 --> 00:02:33,196 [mujer murmurando indistintamente] 68 00:02:33,240 --> 00:02:36,199 [música dramática] 69 00:02:36,243 --> 00:02:37,722 ♪ 70 00:02:37,766 --> 00:02:39,246 Yo, mi amiga, ella, uh-- 71 00:02:39,289 --> 00:02:41,683 ella simplemente festejaba demasiado, eso es todo. 72 00:02:41,726 --> 00:02:46,688 ♪ 73 00:02:46,731 --> 00:02:49,691 - Sujétala. - [gruñidos] 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,997 Revisa su bolso. Revisa su bolso. Consigue sus llaves. 75 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 Vamos. Tranquilizarse. Éste. Éste. 76 00:02:55,087 --> 00:02:56,785 Dame las llaves. Apurarse. 77 00:02:56,828 --> 00:02:58,178 - Vamos. - Sólo-- 78 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 - ¡Vamos! ¡Vamos, cállate! 79 00:02:59,744 --> 00:03:01,529 - Tranquilo. - Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 80 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 ¿Quién eres? - Vamos. 81 00:03:03,270 --> 00:03:04,793 - No vives aquí. 82 00:03:04,836 --> 00:03:07,491 - Vamos. Ir. Ir. Ir. Ir. - Sí, sí, será mejor que corras. 83 00:03:07,535 --> 00:03:10,059 Sí, llamaré a la policía. [la puerta del edificio se cierra] 84 00:03:10,102 --> 00:03:12,409 - ¡Shh! 85 00:03:12,453 --> 00:03:13,802 - Sujétala. - ¿Qué estás haciendo? 86 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 Déjala ir. - Relajarse. 87 00:03:15,499 --> 00:03:18,546 - Yo, yo, yo, no lo eres Nunca había visto uno así. 88 00:03:18,589 --> 00:03:21,026 Te lo digo. - [risas] 89 00:03:21,070 --> 00:03:22,898 - Eso no está bien. - Fácil. Tranquilo, sólo relájate. 90 00:03:22,941 --> 00:03:25,248 Sólo relájate. ¿Bueno? 91 00:03:25,292 --> 00:03:28,730 - Sí, ¿te gusta eso? 92 00:03:28,773 --> 00:03:30,297 - [jadeos] ¡No, no, no! 93 00:03:30,340 --> 00:03:33,778 [gritando] 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,258 - ¡Cállate, cállate! ¿Quieres hacer ruido? 95 00:03:35,302 --> 00:03:36,520 - ¡Ayuda! - ¡Se va a poner ruidosa! 96 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 [gritos confusos] 97 00:03:38,609 --> 00:03:40,959 ♪ 98 00:03:41,003 --> 00:03:43,788 - Dije que la detengas. Estás actuando como una perra. 99 00:03:43,832 --> 00:03:46,400 [arrastrando los pies, jadeando] 100 00:03:46,443 --> 00:03:49,403 [voces superpuestas] 101 00:03:49,446 --> 00:03:52,971 - [gemidos] ¡No, no! 102 00:03:53,015 --> 00:03:54,625 - Quiero la chaqueta. Abre la chaqueta. 103 00:03:54,669 --> 00:04:02,503 ♪ 104 00:04:02,546 --> 00:04:04,374 [sirena aullando] 105 00:04:04,418 --> 00:04:07,203 - Tenemos heridas en la cabeza. signos de agresión sexual. 106 00:04:07,247 --> 00:04:08,378 - Sí, bienvenido de nuevo, ¿verdad? 107 00:04:08,422 --> 00:04:09,727 - Sí. 108 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 - Hola, cariño. ¿Puedes oírme? 109 00:04:12,556 --> 00:04:15,429 ¿Puedes apretar mi mano? - [gemidos] 110 00:04:15,472 --> 00:04:16,647 - Eso es bueno. Eso es bueno. 111 00:04:16,691 --> 00:04:18,040 - Oye, tenemos que movernos. Está hipotérmica. 112 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 - Está bien, ¿cuánto tiempo estuvo ella? afuera en el frío, ¿toda la noche? 113 00:04:19,737 --> 00:04:20,738 - Lo más probable es que. Tenemos que irnos. 114 00:04:20,782 --> 00:04:21,739 - Bueno. - Yo iré contigo. 115 00:04:21,783 --> 00:04:22,740 - Excelente. 116 00:04:22,784 --> 00:04:24,351 - La víctima es Libby Parker. 117 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 apartamento B11. 118 00:04:25,656 --> 00:04:26,701 Súper la encontró en el patio, 119 00:04:26,744 --> 00:04:27,702 7:00 am 120 00:04:27,745 --> 00:04:29,356 - ¿Alguien ha visto al perpetrador? 121 00:04:29,399 --> 00:04:32,315 - Sin vídeo. Nadie se ha presentado. 122 00:04:32,359 --> 00:04:34,926 - Chicos, hay 100 ventanas ahí arriba. 123 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 Alguien vio algo. 124 00:04:40,976 --> 00:04:43,935 [música dramática] 125 00:04:43,979 --> 00:04:51,987 ♪ 126 00:05:28,893 --> 00:05:31,113 - ¿Tanto comió? 127 00:05:31,156 --> 00:05:34,246 Vale, hay... más leche en el congelador. 128 00:05:34,290 --> 00:05:36,901 Bien. Te lo dije, por supuesto. 129 00:05:36,945 --> 00:05:38,860 Muy bien, Me comunicaré contigo pronto. 130 00:05:38,903 --> 00:05:40,383 Bien, gracias. 131 00:05:40,427 --> 00:05:42,559 Doctor Wilder, ¿Puedo hablar con Libby ahora? 132 00:05:42,603 --> 00:05:45,562 - Aún no. Ella tiene una conmoción cerebral dos costillas rotas-- 133 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 entre eso, la hipotermia, 134 00:05:46,911 --> 00:05:47,912 y las drogas en su sistema, 135 00:05:47,956 --> 00:05:50,350 todavía estamos intentando para estabilizarla. 136 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 - Aquí está todo claro. 137 00:05:57,705 --> 00:06:00,055 - No parece un robo. 138 00:06:00,098 --> 00:06:01,752 - Está bien, Freddy, 139 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 voy a necesitar nombres de cada inquilino 140 00:06:03,145 --> 00:06:05,016 que da al patio. 141 00:06:05,060 --> 00:06:06,931 - Haré una lista. 142 00:06:06,975 --> 00:06:08,672 - Nada de ropa de hombre. 143 00:06:08,716 --> 00:06:11,501 - Si, bueno, alguien estaba en su vida. 144 00:06:11,545 --> 00:06:14,548 Parecen niños. Quizás sobrinas. 145 00:06:14,591 --> 00:06:16,724 [llaman a la puerta] - Oficiales, 146 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 ¿Está bien la señora? 147 00:06:17,942 --> 00:06:19,727 - No. ¿Quién eres? ¿Vives aquí? 148 00:06:19,770 --> 00:06:21,816 - Sí, sí. Vivo al otro lado del pasillo. 149 00:06:21,859 --> 00:06:24,427 - ¿Estuviste por aquí anoche? - Sí. 150 00:06:24,471 --> 00:06:26,081 En realidad, vi a dos chicos. 151 00:06:26,124 --> 00:06:27,735 intenta entrar aquí alrededor de la 1:00 a.m. 152 00:06:27,778 --> 00:06:28,866 Tenían llaves. 153 00:06:28,910 --> 00:06:30,346 - ¿Fue alguien? ¿Alguna vez has visto antes? 154 00:06:30,390 --> 00:06:32,435 - No. Más joven que sus novios. 155 00:06:32,479 --> 00:06:35,351 Eran españoles, tal vez. - ¿Llamaste a la policía? 156 00:06:35,395 --> 00:06:38,093 - No, les grité, y huyeron. 157 00:06:38,136 --> 00:06:39,834 - Escuchas cualquier cosa después de eso? 158 00:06:39,877 --> 00:06:43,490 - No, yo, eh, Tenía mis auriculares puestos. 159 00:06:43,533 --> 00:06:44,665 ¿Qué pasó? 160 00:06:44,708 --> 00:06:47,842 - Esa pobre chica. Vi la ambulancia. 161 00:06:47,885 --> 00:06:50,279 - ¿Escuchaste algo? anoche? 162 00:06:50,322 --> 00:06:52,107 - Algo estaba pasando. 163 00:06:52,150 --> 00:06:53,369 - ¿En el patio? - Sí. 164 00:06:53,413 --> 00:06:55,153 Fui a la ventana. 165 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 ella estaba ahí afuera con algunos hombres. 166 00:06:56,807 --> 00:06:58,156 - ¿Puedes describirlos? 167 00:06:58,200 --> 00:06:59,810 - Llevaban sudaderas con capucha. 168 00:06:59,854 --> 00:07:01,246 Realmente no pude ver. 169 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 - ¿Oíste sus gritos? 170 00:07:03,814 --> 00:07:06,121 Entonces ¿por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 171 00:07:06,164 --> 00:07:07,557 - Había muchas luces encendidas. 172 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 Me imaginé que alguien más Ya había llamado. 173 00:07:10,473 --> 00:07:11,996 - Conocemos a Libby. 174 00:07:12,040 --> 00:07:14,172 Ella vive justo debajo de nosotros. siempre fumando en su ventana. 175 00:07:14,216 --> 00:07:15,783 -Craig, la mujer fue atacada. 176 00:07:15,826 --> 00:07:17,132 Te dije que estaba gritando. 177 00:07:17,175 --> 00:07:18,438 - ¿Oíste gritos? 178 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 - Dijiste que escuchaste un ruido. 179 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 Cuando lo comprobé, estaba en silencio. 180 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 - ¿Y no viste nada? 181 00:07:23,617 --> 00:07:25,662 ella estaba acostada en eso patio toda la noche. 182 00:07:25,706 --> 00:07:29,013 - Estaba oscuro. No pudiste ver nada. 183 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 - Entonces al menos 10 residentes vio u oyó una agresión. 184 00:07:32,669 --> 00:07:35,367 - Todos pensaban que alguien más Estaba llamando a la policía. 185 00:07:35,411 --> 00:07:37,152 - La policía podría haber estado aquí. en dos minutos. 186 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Ahora esta mujer podría morir. 187 00:07:38,632 --> 00:07:40,329 - Estoy de acuerdo, así que tomémoslo con calma. con los testigos. 188 00:07:40,372 --> 00:07:41,809 Queremos que cooperen. 189 00:07:41,852 --> 00:07:43,680 - Oye, no puedes entrar ahí. - Tengo que buscar a mi perro. 190 00:07:43,724 --> 00:07:46,988 - Ey. [perro lloriqueando] 191 00:07:47,031 --> 00:07:49,164 - Oye, ese es un lindo cachorro. 192 00:07:49,207 --> 00:07:51,209 - Oye, gracias. 193 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 - la acompañas por aquí mucho? 194 00:07:52,515 --> 00:07:54,169 - Um, bueno, yo no la llevo. afuera en la calle. 195 00:07:54,212 --> 00:07:55,736 Hay muchos perros grandes. en el barrio. 196 00:07:55,779 --> 00:07:58,826 - Oye, no soy ASPCA. Soy la policía de Nueva York, ¿de acuerdo? 197 00:07:58,869 --> 00:08:00,349 Entonces la acompañas por aquí anoche? 198 00:08:00,392 --> 00:08:01,872 - ¿Anoche? No. 199 00:08:01,916 --> 00:08:04,484 - ¿Escuchaste algo? en el patio? 200 00:08:04,527 --> 00:08:05,702 - Mmm, no. 201 00:08:05,746 --> 00:08:08,444 Lo siento, yo-- Anoche no estuve en casa. 202 00:08:08,488 --> 00:08:10,794 yo estaba en un bar con mi novio. 203 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 - Está bien, gracias. 204 00:08:14,929 --> 00:08:16,365 ¿Sabes que? 205 00:08:16,408 --> 00:08:17,932 Di lo que quieras sobre Staten Island, 206 00:08:17,975 --> 00:08:19,673 pero al menos tienen gente que se cuidan unos a otros. 207 00:08:19,716 --> 00:08:20,935 - Tomamos un descanso. 208 00:08:20,978 --> 00:08:22,240 Libby usó su tarjeta de débito 209 00:08:22,284 --> 00:08:24,460 en el East Village anoche a las 23:00 horas 210 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - ¿Has visto a esta mujer? 211 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 ¿Y tú? ¿Viste a esta mujer anoche? 212 00:08:31,423 --> 00:08:32,729 - Oye, amigo, ¿Qué hay de ti? 213 00:08:32,773 --> 00:08:34,862 - Esa chica estaba drogada como una cometa. 214 00:08:34,905 --> 00:08:36,298 - ¿Consiguió sus drogas aquí? 215 00:08:36,341 --> 00:08:38,387 - Aquí no hay drogas. 216 00:08:38,430 --> 00:08:41,129 Tenemos cámaras. Los mantiene alejados. 217 00:08:41,172 --> 00:08:42,609 - Está bien, ¿y tú? muéstrame el metraje 218 00:08:42,652 --> 00:08:43,784 de anoche? 219 00:08:43,827 --> 00:08:45,655 - El sistema sólo guarda la última hora. 220 00:08:45,699 --> 00:08:46,961 Los datos ralentizan el servidor, 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,571 lo que enoja a los jugadores. 222 00:08:48,615 --> 00:08:49,703 - Está bien. 223 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 Alguien ha visto a esta mujer anoche? 224 00:08:52,009 --> 00:08:54,795 ¿O en cualquier momento? 225 00:08:54,838 --> 00:08:56,927 ¿No? 226 00:08:56,971 --> 00:08:59,669 ¿A alguien le gustan los sándwiches de mortadela? 227 00:08:59,713 --> 00:09:02,716 [charla superpuesta] 228 00:09:04,631 --> 00:09:06,894 Oye, ve a Fordham. ¿no? 229 00:09:06,937 --> 00:09:10,245 - Eh, sí. ¿Te conozco? 230 00:09:10,288 --> 00:09:11,594 - Sí, tal vez. Estoy en la escuela nocturna allí. 231 00:09:11,638 --> 00:09:12,900 Escucha, crees que tu los exámenes parciales son difíciles, 232 00:09:12,943 --> 00:09:14,292 espera hasta llegar al bar. 233 00:09:14,336 --> 00:09:15,772 - [risas] 234 00:09:15,816 --> 00:09:19,602 - Tú, eh... ya ves. esta mujer anoche? 235 00:09:19,646 --> 00:09:20,864 - Sí. 236 00:09:20,908 --> 00:09:21,909 Mira, si esto es sobre las drogas, 237 00:09:21,952 --> 00:09:23,258 entonces no sé nada, ¿vale? 238 00:09:23,301 --> 00:09:25,434 - Fue agredida. 239 00:09:25,477 --> 00:09:29,612 Así que si viste algo, llámame. 240 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Vale, tú también, ¿eh? 241 00:09:31,658 --> 00:09:35,618 Nadie vio nada toda la noche? 242 00:09:35,662 --> 00:09:36,619 [chasquea los dedos] 243 00:09:36,663 --> 00:09:37,925 Muy bien, genial. 244 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 Gracias por tu cooperación, gente. 245 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 Se lo agradezco. 246 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 - El café es un antro de drogas. 247 00:09:43,321 --> 00:09:44,584 Nadie vio nada. 248 00:09:44,627 --> 00:09:46,368 - Aún así, su edificio-- 249 00:09:46,411 --> 00:09:48,457 Quiero decir, ¿cuántas personas ¿Hacia ese patio? 250 00:09:48,500 --> 00:09:50,285 - Éste dice su La ventana estaba cerrada. 251 00:09:50,328 --> 00:09:51,678 Esa dice que ella Me acosté temprano. 252 00:09:51,721 --> 00:09:52,896 - Efecto espectador. 253 00:09:52,940 --> 00:09:55,290 A veces, cuantos más testigos, menos ayuda. 254 00:09:55,333 --> 00:09:56,639 - Sí, y no hay ayuda de la familia tampoco. 255 00:09:56,683 --> 00:09:58,032 encontré un ex marido en Detroit. 256 00:09:58,075 --> 00:09:59,642 Tiene la custodia exclusiva de sus hijas, 257 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 y se apresuró a decirme que ella es una drogadicta. 258 00:10:01,513 --> 00:10:02,645 - Fantástico. 259 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 - ¿Él sabe que ella esta en el hospital? 260 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 - No parecía demasiado preocupado. 261 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 - Hola, teniente. 262 00:10:07,607 --> 00:10:09,783 Perdón por llegar tarde, pero no sólo ¿esa chica del café? 263 00:10:09,826 --> 00:10:11,741 ver a Libby con tres chicos la otra noche, 264 00:10:11,785 --> 00:10:13,351 pero lo consiguió en vídeo. 265 00:10:16,790 --> 00:10:18,008 - Buen trabajo, Carisi. 266 00:10:18,052 --> 00:10:19,662 Prueba el reconocimiento facial 267 00:10:19,706 --> 00:10:22,360 y llevar esto a cada Estación de televisión de la ciudad. 268 00:10:26,713 --> 00:10:28,453 - Vi el vídeo en las noticias. 269 00:10:28,497 --> 00:10:29,672 Estoy bastante seguro de que esos chicos 270 00:10:29,716 --> 00:10:30,717 son de nuestro centro juvenil. 271 00:10:30,760 --> 00:10:31,979 - Agradecemos su ayuda. 272 00:10:32,022 --> 00:10:33,633 ¿Quiénes son? 273 00:10:33,676 --> 00:10:36,940 Ronnie Ellis, Juan Flores, y William Reeves. 274 00:10:36,984 --> 00:10:38,768 Ronnie y Juan son duros, 275 00:10:38,812 --> 00:10:41,075 pero Will-- Aunque me sorprendió. 276 00:10:41,118 --> 00:10:42,816 el ha estado intentando para enderezarse. 277 00:10:42,859 --> 00:10:44,382 - ¿No están encerrados? por la noche? 278 00:10:44,426 --> 00:10:45,862 - Se supone que así es. 279 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 Hemos estado teniendo problemas con los guardias nocturnos. 280 00:10:47,864 --> 00:10:49,344 - ¿Y dónde están ahora? 281 00:10:49,387 --> 00:10:50,650 - Les dije que esperaran. en la sala de juegos. 282 00:10:54,828 --> 00:10:57,787 [música dramática] 283 00:10:57,831 --> 00:11:02,618 ♪ 284 00:11:02,662 --> 00:11:04,576 - Parece que no escucharon. 285 00:11:12,933 --> 00:11:15,370 - Bobby, dijiste que no. saber adónde fueron tus bunkies, 286 00:11:15,413 --> 00:11:17,415 pero ¿te importa? si miramos a nuestro alrededor? 287 00:11:17,459 --> 00:11:19,679 - ¿Tienen teléfonos móviles? - Los viejos. 288 00:11:19,722 --> 00:11:22,725 - Entonces no hay GPS. ¿Qué tal las redes sociales? 289 00:11:22,769 --> 00:11:23,770 - Por supuesto. 290 00:11:23,813 --> 00:11:25,032 No tienen planes de datos. para enviar mensajes de texto, 291 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 para que se comuniquen A través de Twitter y Facebook. 292 00:11:26,598 --> 00:11:27,730 - No hay nada aquí. 293 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 - Vamos a necesitar sus nombres de cuentas. 294 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 - Te conseguiré lo que pueda, pero todos usan nombres de calles 295 00:11:31,081 --> 00:11:33,780 en múltiples cuentas. 296 00:11:33,823 --> 00:11:36,783 - ¿Tenían amigos aquí? - No precisamente. 297 00:11:36,826 --> 00:11:39,481 Ronnie ha sido expulsado de tres refugios. 298 00:11:39,524 --> 00:11:41,744 Juan vino de una familia abusiva familia de acogida, 299 00:11:41,788 --> 00:11:44,007 y Will fue rescatado de 300 00:11:44,051 --> 00:11:46,053 una red de tráfico sexual. 301 00:11:46,096 --> 00:11:49,186 - ¿Y corren en manada? - Mm-hmm. 302 00:11:49,230 --> 00:11:51,493 - Está bien, Linda, estos chicos están en problemas. 303 00:11:51,536 --> 00:11:52,755 ¿Dónde se esconderían? 304 00:11:52,799 --> 00:11:55,453 - De vuelta a la calle. - ¿Negociando? 305 00:11:55,497 --> 00:11:58,935 - Ronnie y Juan seguro, pero voluntad... 306 00:11:58,979 --> 00:12:01,895 lo recogieron el año pasado para solicitación. 307 00:12:01,938 --> 00:12:04,985 Brooklyn. 308 00:12:05,028 --> 00:12:07,988 [música dramática] 309 00:12:08,031 --> 00:12:16,039 ♪ 310 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 - Tiene que ser un camino difícil. para ganarse la vida. 311 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 - Una vez que salgan a la calle, 312 00:12:22,480 --> 00:12:25,483 La mitad de estos fugitivos están enganchados. dentro de un par de días. 313 00:12:25,527 --> 00:12:28,791 ♪ 314 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 - Ahí mismo. Ahí mismo. 315 00:12:30,837 --> 00:12:33,796 [sirena aullando] 316 00:12:33,840 --> 00:12:34,797 Will Reeves, 317 00:12:34,841 --> 00:12:35,885 manos en el aire... ahora mismo. 318 00:12:35,929 --> 00:12:37,800 Ahora mismo. - Hola, Nueva Jersey-- 319 00:12:37,844 --> 00:12:40,672 - Mueve el coche. Sal de aquí. 320 00:12:40,716 --> 00:12:48,768 ♪ 321 00:12:48,811 --> 00:12:50,465 - Ese eres tú, Will. 322 00:12:50,508 --> 00:12:52,815 La trabajadora social dice que los otros dos son malas noticias. 323 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 Ella te decepcionó quedó atrapado. 324 00:12:55,122 --> 00:12:58,690 - No lastimé a esa señora, Lo juro. 325 00:12:58,734 --> 00:13:01,693 - Está bien, Will. Alguien lo hizo. 326 00:13:01,737 --> 00:13:04,000 Alguien la arrastró a un edificio, 327 00:13:04,044 --> 00:13:05,567 la violó, 328 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 y la dejo por muerta en el patio. 329 00:13:06,873 --> 00:13:08,091 - Te lo diré-- 330 00:13:08,135 --> 00:13:09,832 - Tenemos testigos que Vi todo. 331 00:13:09,876 --> 00:13:11,268 - Te lo digo, no fui yo. 332 00:13:11,312 --> 00:13:13,749 - ¿Eres sólo el chivo expiatorio? ¿Todo depende de Ronnie y Juan? 333 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 - Sí, es cierto. - Podemos trabajar con eso. 334 00:13:15,838 --> 00:13:18,058 ¿Dónde están? - No sé. 335 00:13:18,101 --> 00:13:20,800 Salen apurados. - Está bien, entonces envíales un mensaje de texto. 336 00:13:20,843 --> 00:13:23,628 - De ninguna manera. Ronnie me matará. 337 00:13:23,672 --> 00:13:25,413 No puedo. Por favor. 338 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 ¿Puedo hablar con Linda? 339 00:13:27,197 --> 00:13:29,025 - Primero tienes que hablar con nosotros. 340 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 - Este niño está mojando la cama. No es ningún matón. 341 00:13:31,027 --> 00:13:32,550 - Mira, tenemos el teléfono de Will. 342 00:13:32,594 --> 00:13:34,814 Si no se pone en contacto con sus amigos, lo haremos por él. 343 00:13:34,857 --> 00:13:36,119 - Conseguiré una orden judicial para cuentas de redes sociales 344 00:13:36,163 --> 00:13:37,120 en los tres. 345 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 - Buenas noticias. 346 00:13:38,556 --> 00:13:40,254 El médico de Libby dice ella acaba de volver en sí. 347 00:13:40,297 --> 00:13:42,822 - Excelente. Esperemos que ella recuerda lo que le pasó. 348 00:13:42,865 --> 00:13:44,084 - Sí, lo último. queremos hacer 349 00:13:44,127 --> 00:13:46,173 es confiar en nuestro testigos que no ven el mal. 350 00:13:50,699 --> 00:13:52,135 - dijo el doctor he estado fuera de esto 351 00:13:52,179 --> 00:13:53,833 desde hace más de dos días. 352 00:13:53,876 --> 00:13:56,748 - Sí. Casi mueres. 353 00:13:56,792 --> 00:13:59,795 Libby, ¿hay alguien? ¿Que podríamos llamar por ti? 354 00:13:59,839 --> 00:14:02,450 - Mmm, no. 355 00:14:02,493 --> 00:14:05,583 No precisamente. - Bueno. 356 00:14:05,627 --> 00:14:08,935 Libby, estabas encontrado inconsciente 357 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 en el patio. 358 00:14:10,893 --> 00:14:14,505 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo llegaste allí? 359 00:14:14,549 --> 00:14:16,899 - Todo está confuso. 360 00:14:16,943 --> 00:14:18,640 - Tuviste una conmoción cerebral. 361 00:14:18,683 --> 00:14:20,163 - Y también encontraron alcohol. 362 00:14:20,207 --> 00:14:22,339 y ketamina en su sistema. 363 00:14:22,383 --> 00:14:24,428 - Por favor no digas nada. a mi exmarido. 364 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 Por favor. Estaba tratando de hacerlo mejor. 365 00:14:26,169 --> 00:14:28,389 - No necesita saberlo. 366 00:14:28,432 --> 00:14:30,130 pero, Libby, fuiste atacado. 367 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 fuiste golpeado 368 00:14:32,349 --> 00:14:35,222 y posiblemente agredido sexualmente. 369 00:14:35,265 --> 00:14:37,528 ¿Recuerdas algo? 370 00:14:39,530 --> 00:14:42,925 - Recuerdo el pavimento en mi espalda 371 00:14:42,969 --> 00:14:47,147 y tener tanto frio. 372 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 [música sombría] 373 00:14:48,975 --> 00:14:51,803 estaba flotando afuera de mi cuerpo, como-- 374 00:14:51,847 --> 00:14:53,762 como un mal sueño. 375 00:14:53,805 --> 00:14:55,851 - ¿Y qué pasa con tus atacantes? 376 00:14:55,895 --> 00:14:59,333 ¿Recuerdas lo que ellos parecía o sonaba como? 377 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 - No, no. 378 00:15:01,378 --> 00:15:03,337 - Está bien, Entonces, ¿qué tal si volvemos? 379 00:15:03,380 --> 00:15:05,339 hasta lo último ¿Que sí te acuerdas? 380 00:15:05,382 --> 00:15:07,254 ♪ 381 00:15:07,297 --> 00:15:09,386 - Estuve pasando una mala noche. - Bueno. 382 00:15:09,430 --> 00:15:13,390 - Entonces tuve más de unas copas en el bar. 383 00:15:13,434 --> 00:15:15,566 Luego fui al cafe tomar cafe 384 00:15:15,610 --> 00:15:18,787 y, ya sabes, sobrio. 385 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 Fue entonces cuando este tipo ofreció... 386 00:15:20,963 --> 00:15:22,530 Me ofreció Especial K. 387 00:15:22,573 --> 00:15:24,619 ♪ 388 00:15:24,662 --> 00:15:27,274 Yo-yo fui estúpido. 389 00:15:27,317 --> 00:15:30,973 - Está bien. Bueno. 390 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 ¿Reconoces alguna? de estos chicos? 391 00:15:33,236 --> 00:15:34,629 Puedes desplazarte. 392 00:15:34,672 --> 00:15:38,154 ♪ 393 00:15:38,198 --> 00:15:39,460 - No. 394 00:15:39,503 --> 00:15:41,636 ¿Por qué algunos de ellos hacerme esto? 395 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 - Todo lo que sabemos es qué lo hemos visto en un vídeo. 396 00:15:44,421 --> 00:15:46,336 tres de ellos te rodeó 397 00:15:46,380 --> 00:15:48,991 allí en el café, y os fuisteis todos juntos. 398 00:15:49,035 --> 00:15:50,384 - ¿Lo hicimos? 399 00:15:50,427 --> 00:15:51,951 - Sí, no... 400 00:15:51,994 --> 00:15:54,605 ¿No recuerdas eso? [se aclara la garganta] 401 00:15:54,649 --> 00:15:56,912 te llevaron de regreso a tu apartamento. 402 00:15:56,956 --> 00:15:59,306 - ¿Los invité a volver? 403 00:15:59,349 --> 00:16:00,916 - Bueno, tenían tus llaves. 404 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 y estaban tratando de entrar en tu apartamento, 405 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 y se asustaron, entonces... 406 00:16:06,008 --> 00:16:09,751 entonces deben tener Te agredió en el patio. 407 00:16:09,794 --> 00:16:13,711 - No recuerdo eso... 408 00:16:13,755 --> 00:16:16,584 o cualquiera de ellos, pero... 409 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 si estuviera en el patio, algunos-- 410 00:16:18,107 --> 00:16:20,544 alguien debe haber visto lo que me pasó a mí. 411 00:16:20,588 --> 00:16:22,546 - vamos a hablar con todos tus vecinos 412 00:16:22,590 --> 00:16:27,508 y solo tratando de poner las piezas juntas. 413 00:16:27,551 --> 00:16:31,294 ♪ 414 00:16:31,338 --> 00:16:34,384 Bueno, su memoria puede regresar. 415 00:16:34,428 --> 00:16:36,908 - Olvídate de la lesión en la cabeza-- las drogas? 416 00:16:36,952 --> 00:16:38,388 Yo no contaría con eso. 417 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 - No hay nada en el kit de violación. 418 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 no hay mucho en ese vídeo. 419 00:16:41,522 --> 00:16:43,350 - Mm-mm. - Mira, tenemos que volver. 420 00:16:43,393 --> 00:16:45,961 y apoyarse en esos vecinos. - Sí, pero buena suerte con eso. 421 00:16:46,005 --> 00:16:47,615 Todos lo dejaron bastante claro. Realmente no se preocupan por ella. 422 00:16:47,658 --> 00:16:51,358 - Bueno, tal vez sea así, pero tenemos que hacerlo. 423 00:16:51,401 --> 00:16:53,360 - Yo... ya sabes... Sé que no existe tal cosa 424 00:16:53,403 --> 00:16:55,231 como una víctima perfecta, 425 00:16:55,275 --> 00:16:57,494 pero esta señora tiene dos niñas. 426 00:16:57,538 --> 00:17:00,062 Ella está consumiendo drogas. Dios sabe qué más. 427 00:17:00,106 --> 00:17:03,457 Sabes lo difícil que es para ¿Una mujer pierde la custodia? 428 00:17:03,500 --> 00:17:05,198 - La adicción es adicción, Rollins. 429 00:17:05,241 --> 00:17:07,113 - Sí, pero tiene hijos. 430 00:17:07,156 --> 00:17:08,897 No puedes hacer esos tipo de errores nunca más. 431 00:17:08,940 --> 00:17:10,072 - Bueno. 432 00:17:10,116 --> 00:17:11,117 - Quiero decir, simplemente no es así. su vida a la ruina. 433 00:17:11,160 --> 00:17:12,509 - Te escucho. 434 00:17:12,553 --> 00:17:14,642 Esperar. Tenemos una pista. 435 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Ronnie acaba de enviarle un DM a Juan. 436 00:17:16,383 --> 00:17:18,472 Están moviendo algo de hierba. en la avenida atlántica. 437 00:17:18,515 --> 00:17:21,475 [música dramática] 438 00:17:21,518 --> 00:17:22,954 ♪ 439 00:17:22,998 --> 00:17:25,000 - Disculpe. Oye, discúlpame. 440 00:17:25,044 --> 00:17:26,480 ¿Has visto a estos dos? 441 00:17:26,523 --> 00:17:28,699 ¿Hola? 442 00:17:28,743 --> 00:17:32,355 Disculpe, ¿tiene ¿Has visto a estos dos? 443 00:17:32,399 --> 00:17:33,965 - ¿Tienes algo? - No, no tengo nada. 444 00:17:34,009 --> 00:17:36,055 - Está bien, no hay señales de ellos. ¿Hubo suerte allí? 445 00:17:36,098 --> 00:17:38,840 - Acabamos de llegar. Nada todavía. 446 00:17:38,883 --> 00:17:46,978 ♪ 447 00:17:48,328 --> 00:17:51,070 - Oigan, disculpen, chicos. Policía de Nueva York. 448 00:17:51,113 --> 00:17:52,158 ¿Compraste eso por aquí? 449 00:17:52,201 --> 00:17:54,029 - Es medicinal. 450 00:17:54,073 --> 00:17:56,205 - Ajá, está bien. ¿Dónde lo conseguiste? 451 00:17:56,249 --> 00:17:58,033 - Por allí, en el metro. 452 00:17:58,077 --> 00:18:05,258 ♪ 453 00:18:05,301 --> 00:18:08,130 - Los vi a ambos. Atlántico y 4ta Avenida. 454 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 - ¡Todo derecho! 455 00:18:10,089 --> 00:18:14,528 ♪ 456 00:18:14,571 --> 00:18:16,834 - Oh-- Vamos. 457 00:18:16,878 --> 00:18:19,054 - ¡Policía de Nueva York! ¡Detener! 458 00:18:19,098 --> 00:18:21,361 [música tensa] 459 00:18:21,404 --> 00:18:24,233 - ¡Fuera del camino! ¡Mover! 460 00:18:24,277 --> 00:18:26,366 - ¡Oye! ¡Allí! ¡Allí! 461 00:18:26,409 --> 00:18:28,411 ¡Vamos! ¡Vamos! 462 00:18:30,196 --> 00:18:32,415 - ¡Mover! ¡Mover! 463 00:18:32,459 --> 00:18:36,071 - Por aquí. 464 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 - ¡Oh, maldita sea! 465 00:18:37,246 --> 00:18:39,161 - ¡Policía! 466 00:18:39,205 --> 00:18:40,771 - ¡Salta la puerta! 467 00:18:40,815 --> 00:18:42,077 [todos gruñendo] 468 00:18:42,121 --> 00:18:44,079 - ¡Brazos a la espalda! 469 00:18:44,123 --> 00:18:45,950 ¡Brazos a la espalda! - Estás bajo arresto. 470 00:18:45,994 --> 00:18:47,474 - [gemidos] Ah, hombre. 471 00:18:47,517 --> 00:18:48,518 - No tengo nada. 472 00:18:48,562 --> 00:18:52,000 - ¡Callarse la boca! ¡No hables! 473 00:18:52,043 --> 00:18:54,089 - Está bien, tráelos. Fuera de aquí, muchachos. Ahora. 474 00:18:54,133 --> 00:18:57,310 ♪ 475 00:18:57,353 --> 00:18:59,007 Buen trabajo. 476 00:18:59,050 --> 00:19:01,096 Vamos, chicos, sigan adelante. Muévelo. 477 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 - ¿Qué estás mirando, hombre? 478 00:19:03,185 --> 00:19:04,839 - Muchas gracias gente. 479 00:19:04,882 --> 00:19:06,754 No, gracias. 480 00:19:06,797 --> 00:19:08,930 Ciudadanos de Nueva York, Te aplaudo. 481 00:19:08,973 --> 00:19:10,801 Échense una mano. 482 00:19:10,845 --> 00:19:12,455 Sí, toma una foto. 483 00:19:18,157 --> 00:19:20,985 - Vamos. No me meteré en problemas. 484 00:19:21,029 --> 00:19:24,337 - ¿Es por eso que corriste? - Ustedes me estaban persiguiendo. 485 00:19:24,380 --> 00:19:26,426 - ¿Dónde estabas? ¿Miércoles por la noche, Juan? 486 00:19:26,469 --> 00:19:28,863 - No estoy seguro. 487 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 ¿Qué dijo Ronnie? 488 00:19:32,258 --> 00:19:34,999 - Hombre, nos encontramos con el caso de los residuos. en el café. 489 00:19:35,043 --> 00:19:37,263 Todo lo que hicimos fue intentar ayudarla a llegar a casa. 490 00:19:37,306 --> 00:19:39,134 - ¿Quieres decir que la arrastraste a casa? la golpeó y la violó. 491 00:19:39,178 --> 00:19:40,527 - No fuimos nosotros. 492 00:19:40,570 --> 00:19:42,442 Tan pronto como llegamos justo afuera del café, 493 00:19:42,485 --> 00:19:45,184 ella se puso toda beligerante y se fue. 494 00:19:45,227 --> 00:19:47,534 - Entonces ¿por qué tenemos testigos? ¿Eso te puso en su edificio? 495 00:19:47,577 --> 00:19:49,144 - Eso es un engaño. 496 00:19:49,188 --> 00:19:51,233 Vi las noticias. 497 00:19:51,277 --> 00:19:53,279 Nadie llamó al 911. 498 00:19:56,586 --> 00:19:59,459 - Will, tus amigos. 499 00:19:59,502 --> 00:20:01,939 te están entregando. 500 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 - ¿Ellos son? 501 00:20:03,854 --> 00:20:07,118 - Entonces, ¿qué tal si me cuentas? ¿Tu versión de la historia? 502 00:20:07,162 --> 00:20:09,120 - Linda del refugio-- ella sabe que yo no haría... 503 00:20:09,164 --> 00:20:12,907 - Sí, Linda. No puedo ayudarte ahora, Will. 504 00:20:12,950 --> 00:20:14,648 Ayudar a sí mismo. 505 00:20:14,691 --> 00:20:16,476 - No lastimé a nadie. 506 00:20:16,519 --> 00:20:18,739 No hice nada. 507 00:20:28,662 --> 00:20:30,620 - ¿Dónde estamos con estos chicos? - En ningún lugar. 508 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 Ronnie y Juan están mintiendo. mientras hablamos. 509 00:20:32,231 --> 00:20:33,884 - Bueno, Will no lo estaba. cualquier ayuda tampoco. 510 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 - Ronnie tuvo un segundo teléfono celular sobre él. 511 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Se eliminó el registro de llamadas. 512 00:20:36,931 --> 00:20:38,149 - Envíalo a TARU, ¿Ves lo que encuentran? 513 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 - Sí, y mientras tanto, 514 00:20:39,890 --> 00:20:43,503 obtener una serie de fotos al edificio de Libby. 515 00:20:43,546 --> 00:20:46,245 - Quizás uno de los nuestros Los buenos samaritanos pueden hacer una identificación. 516 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 - Sí. 517 00:20:48,159 --> 00:20:50,336 [suspiros] 518 00:20:50,379 --> 00:20:52,903 [música dramática] 519 00:20:52,947 --> 00:20:54,644 - Éste. 520 00:20:54,688 --> 00:20:57,125 - Bueno, bien. - En realidad... en realidad, espera. 521 00:20:57,168 --> 00:20:59,258 ♪ 522 00:20:59,301 --> 00:21:02,043 En realidad, este. 523 00:21:02,086 --> 00:21:04,219 Quizás ambos. 524 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 - Está bien, um, ¿por qué no 525 00:21:06,308 --> 00:21:09,093 prueba los demás y vuelve a este grupo? 526 00:21:09,137 --> 00:21:11,095 - Tómate tu tiempo. Sra. Weissman. 527 00:21:11,139 --> 00:21:15,099 ♪ 528 00:21:15,143 --> 00:21:16,579 - Creo que estaba allí. 529 00:21:16,623 --> 00:21:18,451 ♪ 530 00:21:18,494 --> 00:21:22,237 - ¿Estás seguro? - ¿Debería serlo? 531 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 ¿Me equivoco? 532 00:21:24,631 --> 00:21:27,068 ¿Cuál es? 533 00:21:27,111 --> 00:21:28,417 - no lo reconozco cualquiera de ellos. 534 00:21:28,461 --> 00:21:30,376 - Te lo dijimos. Apenas vimos nada. 535 00:21:30,419 --> 00:21:31,507 Vamos, llegamos tarde. 536 00:21:31,551 --> 00:21:33,204 - Todavía te necesitamos para echar un vistazo. 537 00:21:33,248 --> 00:21:34,380 - No quiero involucrarme con un juicio. 538 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Eres un testigo ocular. 539 00:21:35,685 --> 00:21:37,470 Sabes que el fiscal del distrito puede citarlo a declarar. 540 00:21:37,513 --> 00:21:39,863 - ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo ha sido esto? 541 00:21:39,907 --> 00:21:41,387 Está en todas las noticias. 542 00:21:41,430 --> 00:21:43,084 La gente nos culpa por ¿Qué le pasó a Libby? 543 00:21:43,127 --> 00:21:45,739 diciendo que no nos importa. - Bueno, entonces demuestra que te importa. 544 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 Ayúdanos ahora. 545 00:21:47,567 --> 00:21:49,786 ♪ 546 00:21:49,830 --> 00:21:51,745 - Entonces nadie ¿Podría identificar los tres? 547 00:21:51,788 --> 00:21:53,137 - Un par de ellos hicieron una identificación, 548 00:21:53,181 --> 00:21:54,835 pero no pude hacer los otros dos. 549 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 - ¿Cuál hace más? daño que bien. 550 00:21:56,880 --> 00:21:58,360 Esfuérzate más. 551 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 Consejero Henderson... 552 00:21:59,709 --> 00:22:01,755 - Sr. Barba, el hombre justo estaba buscando. 553 00:22:01,798 --> 00:22:03,887 Recibí una llamada de el centro juvenil. 554 00:22:03,931 --> 00:22:05,236 Represento a Will Reeves. 555 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Esto no es exactamente un caso de derechos civiles. 556 00:22:07,543 --> 00:22:08,979 - Will apenas tiene 18 años. 557 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Ha sido una víctima de traficantes sexuales. 558 00:22:10,633 --> 00:22:12,069 Nadie realmente cuidó de él. 559 00:22:12,113 --> 00:22:13,593 - Está bien, lo cual no hacerlo inocente. 560 00:22:13,636 --> 00:22:15,682 Lo tenemos en vídeo con la víctima. 561 00:22:15,725 --> 00:22:18,075 - Hipotéticamente, si mi cliente estuviera presente 562 00:22:18,119 --> 00:22:20,469 pero no participó en el asalto de cualquier manera-- 563 00:22:20,513 --> 00:22:22,079 - Él todavía estaría en el anzuelo por violación. 564 00:22:22,123 --> 00:22:23,777 - Incluso si lo fuera dispuesto a testificar 565 00:22:23,820 --> 00:22:26,170 ¿contra los otros sospechosos? 566 00:22:26,214 --> 00:22:28,477 Ronnie y Juan tienen registros. Robo, drogas. 567 00:22:28,521 --> 00:22:30,784 - no tengo manera de saber quién hizo qué. 568 00:22:30,827 --> 00:22:33,090 - El único anterior de Will. es para solicitud. 569 00:22:33,134 --> 00:22:34,178 Él está asistiendo a clases. 570 00:22:34,222 --> 00:22:35,571 Es un estudiante sobresaliente. - Bien por él. 571 00:22:35,615 --> 00:22:38,182 Puedo ofrecer agresión grave o conducta sexual inapropiada. 572 00:22:38,226 --> 00:22:40,837 - Necesitas el de mi cliente. testimonio. 573 00:22:40,881 --> 00:22:42,317 Según el "Daily News", 574 00:22:42,361 --> 00:22:44,493 nadie en la casa de la víctima El edificio de apartamentos vio algo. 575 00:22:44,537 --> 00:22:45,581 - Bien, entonces ¿cuál es? 576 00:22:45,625 --> 00:22:47,104 Él estaba allí él no participó, 577 00:22:47,148 --> 00:22:48,149 o no estaba alli? 578 00:22:48,192 --> 00:22:49,150 ¿Qué pasa con sus amigos? 579 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 ¿No tendrán también historias tristes? 580 00:22:50,586 --> 00:22:52,849 - te di una oportunidad para concluir esto, 581 00:22:52,893 --> 00:22:54,285 pero si el culpable necesito caminar 582 00:22:54,329 --> 00:22:56,723 para que mi cliente camine, que así sea. 583 00:23:00,509 --> 00:23:01,945 - Teniente. 584 00:23:01,989 --> 00:23:04,165 Acabo de recibir noticias de TARU. sobre la segunda celda de Ronnie. 585 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 - Está bien, cualquier texto o foto. de esa noche? 586 00:23:06,123 --> 00:23:08,604 - No, pero hubo una llamada al 911 realizada desde el teléfono 587 00:23:08,648 --> 00:23:09,779 alrededor del momento de la violación. 588 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Sólo dura unos segundos. 589 00:23:11,868 --> 00:23:14,828 - No llamaría a la policía. sobre sí mismo. 590 00:23:14,871 --> 00:23:17,526 - Entonces no es su teléfono. 591 00:23:17,570 --> 00:23:19,615 La mayoría de los contactos son mujeres hispanas. 592 00:23:19,659 --> 00:23:21,356 - Así que llámalos a todos. 593 00:23:21,400 --> 00:23:23,880 Diles que lo estás intentando para devolver el teléfono. 594 00:23:27,623 --> 00:23:31,018 Este es tu teléfono, ¿Verdad, María? 595 00:23:31,061 --> 00:23:33,324 - Sí. Gracias, eh-- 596 00:23:33,368 --> 00:23:34,891 como dije, Debí haberlo dejado caer. 597 00:23:34,935 --> 00:23:38,025 - ¿Recuerdas dónde? - No, no lo hago. 598 00:23:38,068 --> 00:23:40,244 - Sólo tenemos algunas preguntas. 599 00:23:40,288 --> 00:23:41,768 ¿Te importa si entramos? 600 00:23:45,815 --> 00:23:48,078 - ¿Estaba en el edificio? donde esa mujer fue agredida 601 00:23:48,122 --> 00:23:50,254 hace unas noches? 602 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 - Leemos tus textos, 603 00:23:51,734 --> 00:23:53,693 y sabemos que tu niñera para una familia que-- 604 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 que vive allí. 605 00:23:54,737 --> 00:23:56,347 - No vi nada. 606 00:23:56,391 --> 00:23:58,872 - Vaya, ¿qué pasó? a tu ojo? 607 00:23:58,915 --> 00:24:01,831 - [suspiros] Me caí. - ¿En tu ojo? 608 00:24:01,875 --> 00:24:04,138 - [suspiros] - María... 609 00:24:04,181 --> 00:24:07,968 hiciste lo correcto llamando al 911. 610 00:24:08,011 --> 00:24:09,230 - No debería haberlo hecho. 611 00:24:09,273 --> 00:24:11,145 - Ahora necesitas terminar. lo que empezaste 612 00:24:11,188 --> 00:24:13,756 contándonos lo que viste. 613 00:24:17,412 --> 00:24:20,676 - Esa mujer se desmayó. 614 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Había tres chicos con ella. 615 00:24:22,722 --> 00:24:26,334 Sabía que algo andaba mal Entonces llamé al 911. 616 00:24:26,377 --> 00:24:27,553 [música sombría] 617 00:24:27,596 --> 00:24:32,209 Apenas sonó antes El negro me pegó. 618 00:24:32,253 --> 00:24:35,038 Yo estaba en el suelo. Tenía mi teléfono. 619 00:24:35,082 --> 00:24:37,911 Dijo que sabía quién era yo. y si llamé a la policía 620 00:24:37,954 --> 00:24:40,957 que me mataría. - Bueno. 621 00:24:41,001 --> 00:24:42,393 ♪ 622 00:24:42,437 --> 00:24:44,265 - Entonces corrí. 623 00:24:44,308 --> 00:24:46,833 - ¿Lo miraste bien? en sus caras? 624 00:24:46,876 --> 00:24:54,884 ♪ 625 00:25:01,325 --> 00:25:03,284 - Número tres. 626 00:25:03,327 --> 00:25:11,335 ♪ 627 00:25:16,689 --> 00:25:18,647 Número seis. 628 00:25:18,691 --> 00:25:26,699 ♪ 629 00:25:32,008 --> 00:25:34,794 [voz quebrada] Número dos. 630 00:25:34,837 --> 00:25:38,145 - Gracias, María. Gracias. 631 00:25:38,188 --> 00:25:39,799 - ¿Listo para hablar, Sr. Guthrie? 632 00:25:39,842 --> 00:25:43,237 ♪ 633 00:25:43,280 --> 00:25:45,718 - Tienes un buen testigo. 634 00:25:45,761 --> 00:25:47,807 y 40 malos. 635 00:25:47,850 --> 00:25:50,766 - María es creíble y consistente. 636 00:25:50,810 --> 00:25:52,681 Ella dice que Ronnie la agredió. y le robó el teléfono. 637 00:25:52,725 --> 00:25:54,640 Fue encontrado en posesión de ese teléfono. 638 00:25:54,683 --> 00:25:55,858 ¿Continúo? 639 00:25:55,902 --> 00:25:58,165 - Mi cliente no lo negará. que él estaba allí. 640 00:25:58,208 --> 00:25:59,775 - Oh, entonces ahora estás cambiando tu historia? 641 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 - Bueno, tenía miedo si te conté lo que pasó, 642 00:26:01,821 --> 00:26:02,952 sacarías conclusiones precipitadas. 643 00:26:02,996 --> 00:26:04,693 - ¿En realidad? 644 00:26:07,522 --> 00:26:09,742 - Mira, volvimos a su edificio. 645 00:26:09,785 --> 00:26:11,004 Estaba drogada, cachonda. 646 00:26:11,047 --> 00:26:12,745 dijo que quería todos nosotros a la vez. 647 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 - ¿Ella dijo eso? 648 00:26:15,138 --> 00:26:18,489 A pesar de que ella se había desmayado y apenas podía caminar? 649 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 ♪ 650 00:26:20,535 --> 00:26:24,234 - Bueno, y eso es exactamente. por qué dijimos que no. 651 00:26:24,278 --> 00:26:26,280 Estaba hecha un desastre. 652 00:26:26,323 --> 00:26:29,022 Seguía diciendo ella lo quería duro, 653 00:26:29,065 --> 00:26:32,373 pero eso no nos gusta, entonces rebotamos. 654 00:26:32,416 --> 00:26:36,856 - Su víctima debe tener vuelto al acecho. 655 00:26:36,899 --> 00:26:38,771 ¿Qué tal un delito menor de agresión? en la niñera? 656 00:26:38,814 --> 00:26:41,817 - ¿Qué tal no? Nos vemos en el tribunal. 657 00:26:51,348 --> 00:26:53,437 - Los vi a los tres. arrastrando a Libby Parker 658 00:26:53,481 --> 00:26:55,657 hacia el edificio. - Ajá. 659 00:26:55,701 --> 00:26:58,660 Ronnie Ellis, Juan Flores, y William Reeves? 660 00:27:00,444 --> 00:27:04,492 ¿Qué pasó después? - Llamé al 911. 661 00:27:04,535 --> 00:27:07,277 Pero ese-- ronnie, 662 00:27:07,321 --> 00:27:09,932 él vino de espaldas a mí, me golpeó, 663 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 y tomé mi teléfono. 664 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Dijo que me matará si se lo dije a alguien. 665 00:27:13,675 --> 00:27:16,722 - ¿Los viste? lastimando a la Sra. Parker? 666 00:27:16,765 --> 00:27:18,419 - La estaban arrastrando. 667 00:27:18,462 --> 00:27:22,249 - O intentar ayudarla a levantarse. 668 00:27:22,292 --> 00:27:25,687 ¿Los viste violarla? 669 00:27:27,341 --> 00:27:28,734 - No. 670 00:27:28,777 --> 00:27:30,866 - Pero sí los viste. ¿Fuera de la puerta de su apartamento? 671 00:27:30,910 --> 00:27:33,608 - Sí, eh, esos dos. 672 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 intentaban entrar. 673 00:27:35,436 --> 00:27:36,698 Tenían sus llaves. 674 00:27:36,742 --> 00:27:37,917 - ¿Qué hiciste? 675 00:27:37,960 --> 00:27:39,875 - les grité y corrieron. 676 00:27:39,919 --> 00:27:42,008 - Entonces nunca viste 677 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 cualquiera de los acusados con la víctima? 678 00:27:44,706 --> 00:27:46,012 - No. 679 00:27:46,055 --> 00:27:48,231 - ¿Qué escuchaste afuera? - Una mujer gritando. 680 00:27:48,275 --> 00:27:49,711 Fui a la ventana para comprobarlo. 681 00:27:49,755 --> 00:27:51,365 - ¿Podrías ver? ¿Qué estaba pasando? 682 00:27:51,408 --> 00:27:53,280 - Había tres hombres rodeándola-- 683 00:27:53,323 --> 00:27:54,847 adolescentes, de verdad. 684 00:27:54,890 --> 00:27:57,284 Uno negro, otros dos. tal vez hispano. 685 00:27:57,327 --> 00:28:00,548 - ¿Le proporcionaste eso? descripción a la policía 686 00:28:00,591 --> 00:28:02,768 ante los acusados fueron arrestados? 687 00:28:02,811 --> 00:28:04,073 - No. 688 00:28:04,117 --> 00:28:06,510 Estaba oscuro. Al principio estaba confundido, 689 00:28:06,554 --> 00:28:08,251 pero estoy seguro de que los vi. 690 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 - ¿Por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 691 00:28:10,950 --> 00:28:12,342 - Vi a los otros inquilinos. 692 00:28:12,386 --> 00:28:13,909 mirando desde sus ventanas. 693 00:28:13,953 --> 00:28:16,346 Nadie parecía molesto. 694 00:28:16,390 --> 00:28:18,044 supuse no estaba pasando nada malo. 695 00:28:18,087 --> 00:28:21,569 - Estabas equivocado. - Sí. 696 00:28:21,612 --> 00:28:23,397 Libby estaba gritando pidiendo ayuda. 697 00:28:23,440 --> 00:28:25,878 - Si la hubieras escuchado llorando por ayuda, 698 00:28:25,921 --> 00:28:28,228 ¿No habrías ¿Llamó a la policía? 699 00:28:28,271 --> 00:28:30,056 - Supongo que no estaba seguro lo que escuché. 700 00:28:30,099 --> 00:28:31,579 - Entonces viniste a la conclusión 701 00:28:31,622 --> 00:28:34,060 que ella estaba gritando en busca de ayuda después de la policía 702 00:28:34,103 --> 00:28:35,801 ¿Te dijo que había sido agredida? 703 00:28:35,844 --> 00:28:38,064 - le dije a la policía lo que vi. 704 00:28:38,107 --> 00:28:39,369 - Al principio, señora, 705 00:28:39,413 --> 00:28:41,284 dijiste que no ver sus caras. 706 00:28:43,373 --> 00:28:46,594 - Bien... llevaban sudaderas con capucha 707 00:28:46,637 --> 00:28:50,380 como los de esos chicos en las noticias tenía. 708 00:28:50,424 --> 00:28:51,730 - [risas] 709 00:28:51,773 --> 00:28:54,515 No crees que todos los chicos usando una sudadera con capucha 710 00:28:54,558 --> 00:28:56,778 es un violador, ¿verdad? 711 00:28:56,822 --> 00:28:59,520 - No, por supuesto que no. 712 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 - Yo... fui al café. 713 00:29:05,569 --> 00:29:06,875 Eh... 714 00:29:06,919 --> 00:29:10,705 un hombre me ofreció Special K... 715 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 y tomé algunos. 716 00:29:13,186 --> 00:29:14,753 No estoy orgulloso de eso. 717 00:29:14,796 --> 00:29:17,756 - ¿Qué pasó después? - No estoy seguro. 718 00:29:17,799 --> 00:29:20,323 Mi recuerdo de esa noche. 719 00:29:20,367 --> 00:29:22,935 no regresó por completo. 720 00:29:22,978 --> 00:29:25,546 - ¿Recuerdas haber dado tu consentimiento? para un encuentro sexual? 721 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 - No. 722 00:29:27,156 --> 00:29:30,333 Y nunca lo hubiera hecho consentido, alguna vez, 723 00:29:30,377 --> 00:29:33,467 a tres extraños afuera en público. 724 00:29:33,510 --> 00:29:35,948 Ese no soy yo. 725 00:29:35,991 --> 00:29:37,166 - Gracias. 726 00:29:41,954 --> 00:29:45,479 - Lamento lo que pasó. Para usted, Sra. Parker. 727 00:29:45,522 --> 00:29:46,741 - [suspiros] 728 00:29:46,785 --> 00:29:48,003 - Parece que has luchó con las drogas. 729 00:29:48,047 --> 00:29:50,832 ¿Era esta la primera vez usaste ketamina? 730 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 - No. 731 00:29:51,964 --> 00:29:53,748 - Entonces estás familiarizado 732 00:29:53,792 --> 00:29:55,489 con uno de sus principales efectos secundarios: 733 00:29:55,532 --> 00:29:56,882 ¿La pérdida de la memoria? 734 00:29:56,925 --> 00:30:00,755 - Objeción. - Lo permitiré. 735 00:30:00,799 --> 00:30:01,843 - Sí. 736 00:30:01,887 --> 00:30:03,671 - Y tu no recuerda cualquier cosa 737 00:30:03,714 --> 00:30:05,151 después de tomarlo? 738 00:30:05,194 --> 00:30:08,110 Reunión con los acusados en el cafe, saliendo con ellos... 739 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 - No, fue-- fue captado en video. 740 00:30:10,112 --> 00:30:12,506 - Pero no lo recuerdas volviendo a tu edificio 741 00:30:12,549 --> 00:30:13,812 con ellos, ¿y tú? 742 00:30:15,901 --> 00:30:17,337 - No. 743 00:30:17,380 --> 00:30:21,080 - Y no lo recuerdas ¿Rogándoles que tengan sexo duro? 744 00:30:21,123 --> 00:30:24,518 - No pedí que me violaran. 745 00:30:24,561 --> 00:30:26,825 - Lo siento por tu lesiones, Sra. Parker, 746 00:30:26,868 --> 00:30:29,871 pero ni siquiera puedes recordar si esas lesiones fueron sufridas 747 00:30:29,915 --> 00:30:32,221 durante las dificultades, sexo consensual, ¿puedes? 748 00:30:32,265 --> 00:30:33,657 - Objeción-- fastidiar. 749 00:30:33,701 --> 00:30:35,659 - Anulado. 750 00:30:35,703 --> 00:30:37,661 El testigo responderá. 751 00:30:37,705 --> 00:30:39,838 [música dramática] 752 00:30:39,881 --> 00:30:43,667 - Yo no... como el sexo duro. 753 00:30:43,711 --> 00:30:46,453 Nunca les hubiera dicho que lo hice. 754 00:30:46,496 --> 00:30:49,369 - Aún no lo recuerdas saliendo del café, 755 00:30:49,412 --> 00:30:51,197 o llegar a casa? 756 00:30:51,240 --> 00:30:54,026 No recuerdas si el sexo fue consensuado, 757 00:30:54,069 --> 00:30:55,505 o incluso si hubo sexo. 758 00:30:55,549 --> 00:30:57,551 No recuerdas si fueron incluso los acusados 759 00:30:57,594 --> 00:30:59,074 quienes estaban contigo en el patio. 760 00:30:59,118 --> 00:31:01,903 No recuerdas nada, ¿Y usted, señora Parker? 761 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 - [suspiros] 762 00:31:03,949 --> 00:31:06,995 ♪ 763 00:31:07,039 --> 00:31:09,215 No. 764 00:31:09,258 --> 00:31:11,695 ♪ 765 00:31:11,739 --> 00:31:14,524 No, yo-- 766 00:31:14,568 --> 00:31:16,570 No lo recuerdo. 767 00:31:16,613 --> 00:31:24,708 ♪ 768 00:31:27,015 --> 00:31:28,538 Eso fue horrible. 769 00:31:28,582 --> 00:31:31,759 Se van a bajar, ¿no es así? 770 00:31:31,802 --> 00:31:32,934 - Bueno, el-- 771 00:31:32,978 --> 00:31:34,414 el jurado escuchó lo que usted pasó. 772 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 Eso... eso cuenta. por algo. 773 00:31:36,242 --> 00:31:37,808 [llamando a la puerta] 774 00:31:37,852 --> 00:31:39,810 - Disculpe. 775 00:31:45,816 --> 00:31:47,775 - Hola. -Doug. 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,342 Hola. 777 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 - Queríamos ver si te sientes mejor. 778 00:31:51,126 --> 00:31:53,259 - Eh, pasa. 779 00:31:53,302 --> 00:31:54,738 Realmente no. 780 00:31:54,782 --> 00:31:58,133 - Día duro en los tribunales. 781 00:31:58,177 --> 00:32:01,223 - Recibí tus flores. 782 00:32:01,267 --> 00:32:03,573 Debería haberte agradecido. 783 00:32:03,617 --> 00:32:04,966 Um, estos son-- 784 00:32:05,010 --> 00:32:06,446 - Sí, lo recuerdo. 785 00:32:06,489 --> 00:32:09,101 ¿Por qué no vuelvo más tarde? 786 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 - Bueno. 787 00:32:13,322 --> 00:32:15,803 - Fue amable de su parte pasar por aquí. - Sí. 788 00:32:15,846 --> 00:32:17,805 Doug, él es... es un pato raro, 789 00:32:17,848 --> 00:32:19,676 pero el es-- ha sido un amigo. 790 00:32:19,720 --> 00:32:21,069 Ya sabes, ambos estamos solteros. 791 00:32:21,113 --> 00:32:23,289 Sin familia, sin apoyo... 792 00:32:23,332 --> 00:32:24,638 excepto AA. 793 00:32:24,681 --> 00:32:26,466 - ¿Está en AA? 794 00:32:26,509 --> 00:32:29,817 - Sí, ambos lo somos. 795 00:32:29,860 --> 00:32:32,602 Uh, ya sabes, no lo soy muy bien con la sobriedad, 796 00:32:32,646 --> 00:32:36,302 pero Doug, él es... 797 00:32:36,345 --> 00:32:38,086 es un veterano. 798 00:32:38,130 --> 00:32:41,611 Trabaja su programa. 799 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 Sí, se enoja mucho... 800 00:32:43,700 --> 00:32:45,833 Se enoja mucho cuando me resbalo. 801 00:32:45,876 --> 00:32:49,228 - Um, discúlpeme un segundo. 802 00:32:49,271 --> 00:32:51,621 Ya vuelvo. - Sí. 803 00:32:51,665 --> 00:32:53,797 - Tome su tiempo. 804 00:32:53,841 --> 00:32:56,713 - Disculpe, Doug. 805 00:32:56,757 --> 00:32:58,454 ¿Puedo preguntarte? algunas preguntas? 806 00:32:58,498 --> 00:32:59,629 - ¿Qué pasa? 807 00:32:59,673 --> 00:33:00,935 - Bueno, en realidad, se trata de que paso 808 00:33:00,979 --> 00:33:02,545 a tu amiga Libby. - Ojalá pudiera ayudar, 809 00:33:02,589 --> 00:33:04,721 pero como te dije, Esa noche no estaba en casa. 810 00:33:04,765 --> 00:33:06,462 - Sí, lo hiciste. Pero aquí está la cuestión, Doug. 811 00:33:06,506 --> 00:33:09,335 También me dijiste que eras salir a un bar con tu novio 812 00:33:09,378 --> 00:33:11,772 y Libby me acaba de decir eso estás en AA y eres soltero. 813 00:33:11,815 --> 00:33:13,643 Ahora, eso son dos mentiras. justo ahí. 814 00:33:13,687 --> 00:33:16,255 Estabas en casa esa noche ¿no lo eras? 815 00:33:16,298 --> 00:33:17,691 - No vi nada. 816 00:33:17,734 --> 00:33:21,260 - Sí, pero estabas en casa. 817 00:33:21,303 --> 00:33:23,088 Escucha, Doug. 818 00:33:23,131 --> 00:33:25,264 Libby necesita tu ayuda ahora mismo. 819 00:33:25,307 --> 00:33:27,048 Estos chicos... van a salirse con la suya. 820 00:33:27,092 --> 00:33:28,876 - Mejor que tenerlos matame 821 00:33:28,919 --> 00:33:30,225 Saben dónde vivo. 822 00:33:30,269 --> 00:33:32,184 - No van a hacer eso-- No si testificas. 823 00:33:32,227 --> 00:33:34,186 Los guardaste. 824 00:33:34,229 --> 00:33:37,058 [música dramática] 825 00:33:37,102 --> 00:33:38,451 No entiendo esto. 826 00:33:38,494 --> 00:33:40,453 Todo lo que tenías que hacer fue llamar al 911. 827 00:33:40,496 --> 00:33:42,890 - Me quedé helado. Yo soy-yo soy-yo soy-- 828 00:33:42,933 --> 00:33:44,457 No soy bueno en situaciones de mucho estrés. situaciones. 829 00:33:44,500 --> 00:33:46,633 - ¡Es sólo una llamada telefónica! - Lo sé. 830 00:33:46,676 --> 00:33:49,592 Pero no lo hice. No pude y... 831 00:33:49,636 --> 00:33:51,029 y luego ya era demasiado tarde. 832 00:33:51,072 --> 00:33:52,856 - No, no para una ambulancia, no lo fue. 833 00:33:52,900 --> 00:33:55,120 - Me emborraché. Lo arruiné. 834 00:33:55,163 --> 00:33:56,730 Eso es lo que hago. 835 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 Toda mi vida. 836 00:33:58,601 --> 00:34:00,690 No sé por qué. 837 00:34:00,734 --> 00:34:01,996 Eso es lo que hago. 838 00:34:02,040 --> 00:34:04,433 - Está bien, escúchame. Todo el mundo se equivoca, ¿vale? 839 00:34:04,477 --> 00:34:06,740 Todos. 840 00:34:06,783 --> 00:34:09,656 Pero Libby resultó herida de nuevo. en ese estrado hoy. 841 00:34:09,699 --> 00:34:12,050 Y si no testificas, 842 00:34:12,093 --> 00:34:14,095 este caso ha terminado. 843 00:34:14,139 --> 00:34:18,882 ♪ 844 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 - Ni siquiera estoy seguro de poner este tipo en el estrado 845 00:34:20,275 --> 00:34:22,321 es una gran idea. - ¿Qué? ¿Tienes uno mejor? 846 00:34:22,364 --> 00:34:23,800 - el es peor que todos los demás. 847 00:34:23,844 --> 00:34:25,846 Y esa no es una tarea fácil. - Oye, Barba-- 848 00:34:25,889 --> 00:34:27,326 - Bueno, al menos lo admitieron. que estaban allí. 849 00:34:27,369 --> 00:34:28,979 - Está bien, bueno, ya estamos aquí. ¿Está bien? 850 00:34:29,023 --> 00:34:30,024 Y él estuvo allí esa noche. 851 00:34:30,068 --> 00:34:31,330 Él es la única persona lo suficientemente cerca 852 00:34:31,373 --> 00:34:33,071 para ver sus caras, para ver lo que le hicieron. 853 00:34:33,114 --> 00:34:34,159 - Y el jurado le cree. porque-- 854 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 - Porque repasé su historia. 855 00:34:35,290 --> 00:34:36,335 hacia atrás y hacia adelante, ¿Está bien? 856 00:34:36,378 --> 00:34:37,597 Este tipo nunca varió. 857 00:34:37,640 --> 00:34:40,252 Dio una descripción acertada de cada sospechoso. 858 00:34:40,295 --> 00:34:42,210 Ahora, tal vez sea un cobarde. Sí, ajá, 859 00:34:42,254 --> 00:34:43,559 pero es creíble. 860 00:34:43,603 --> 00:34:44,995 - Muy buena memoria, sin moralidad. Fantástico. 861 00:34:45,039 --> 00:34:46,258 - Cuando lo preparaste, ¿Le dijiste? 862 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 a qué hora presentarse, ya que llega una hora tarde? 863 00:34:48,390 --> 00:34:49,870 - Él lo mostrará. - Si tú lo dices. 864 00:34:49,913 --> 00:34:51,872 Si no, simplemente me convertiré en vampiro. 865 00:34:51,915 --> 00:34:53,917 - Ah, estoy aquí, estoy aquí. 866 00:34:53,961 --> 00:34:56,181 - Sr. Nelson, soy ADA Barba. 867 00:34:56,224 --> 00:34:59,184 ¿Estás preparado para testificar? - Sí, lo soy... 868 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 preparado para testificar. 869 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 -Doug, ¿Has estado bebiendo? 870 00:35:04,232 --> 00:35:07,148 - Sí, tengo... estado bebiendo. 871 00:35:07,192 --> 00:35:09,194 estoy borracho, pero sigo siendo eidético. 872 00:35:09,237 --> 00:35:11,370 - Está bien, nosotros también. obtener un aplazamiento? 873 00:35:11,413 --> 00:35:12,849 - No tengo a nadie más a quien llamar. 874 00:35:12,893 --> 00:35:14,068 - Voy a darle un poco de aire. 875 00:35:14,112 --> 00:35:15,852 - Sólo dale café. 876 00:35:15,896 --> 00:35:17,898 ¡Gallones de eso! 877 00:35:22,685 --> 00:35:25,210 - estaba paseando a mi perro 878 00:35:25,253 --> 00:35:27,777 cuando los vi en el medio del patio. 879 00:35:27,821 --> 00:35:31,390 Libby parecía apenas despierta. 880 00:35:31,433 --> 00:35:33,914 lo vi y el 881 00:35:33,957 --> 00:35:37,396 turnándose para obligarse dentro de su boca. 882 00:35:37,439 --> 00:35:40,573 - Para que conste, el testigo ha identificado 883 00:35:40,616 --> 00:35:43,228 los acusados ronnie ellis y Juan Flores. 884 00:35:43,271 --> 00:35:44,229 ¿A quién más viste? 885 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 - El otro acusado. 886 00:35:46,100 --> 00:35:48,581 -William Reeves. - La estaba sujetando. 887 00:35:48,624 --> 00:35:51,758 - ¿Qué hiciste después? - Me fui a casa. 888 00:35:51,801 --> 00:35:53,412 sé que debería haberlo hecho llamó a la policía, 889 00:35:53,455 --> 00:35:57,024 pero no lo hice. Yo... 890 00:35:57,067 --> 00:36:01,333 Empezó a beber en su lugar, hasta que lo olvidé. 891 00:36:01,376 --> 00:36:03,944 nunca lo haré perdóname por eso. 892 00:36:03,987 --> 00:36:05,293 - Gracias. 893 00:36:10,255 --> 00:36:12,605 - Antes de la noche en cuestión, 894 00:36:12,648 --> 00:36:15,303 cuando fue la ultima vez ¿Había tomado una copa, Sr. Nelson? 895 00:36:15,347 --> 00:36:17,175 - Casi cinco años. 896 00:36:17,218 --> 00:36:19,481 - ¿Es posible? una recaída así 897 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 ¿Podría haber afectado tu memoria? 898 00:36:21,004 --> 00:36:22,745 - Sé lo que vi. 899 00:36:22,789 --> 00:36:26,271 aprendí a funcionar mientras estaba borracho hace mucho tiempo. 900 00:36:26,314 --> 00:36:29,099 - ¿Alguna vez describiste los sospechosos a la policía de Nueva York 901 00:36:29,143 --> 00:36:30,971 antes de que fueran arrestados? 902 00:36:31,014 --> 00:36:33,626 - No, esperé demasiado para presentarse. 903 00:36:33,669 --> 00:36:35,018 - Cuando te enteraste que tu amigo 904 00:36:35,062 --> 00:36:38,848 había resultado gravemente herido, ¿te sentiste mal? 905 00:36:38,892 --> 00:36:40,763 - Sí. 906 00:36:40,807 --> 00:36:43,766 - Lo suficientemente malo como para identificarlo positivamente. lo que sospeche de la policía de Nueva York 907 00:36:43,810 --> 00:36:45,768 tenía bajo custodia, aunque estabas demasiado borracho 908 00:36:45,812 --> 00:36:47,509 para recordar lo que ellos realmente se parecía? 909 00:36:47,553 --> 00:36:48,771 - Objeción. - Retirado. 910 00:36:48,815 --> 00:36:51,209 - Sr. Nelson, ¿está usted? ¿Intoxicado ahora mismo? 911 00:36:53,950 --> 00:36:56,953 - Sí. Sí, lo soy. 912 00:36:56,997 --> 00:37:00,000 [la gente murmura] 913 00:37:01,654 --> 00:37:04,439 - Gracias. Nada más. 914 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 - Redirigir, Señoría. - Lo permitiré. 915 00:37:12,969 --> 00:37:14,275 - ¿Por qué te emborrachaste? esa noche? 916 00:37:15,537 --> 00:37:18,540 - Porque lo que había visto fue horrible, 917 00:37:18,584 --> 00:37:21,239 pero no pude ayudar a Libby. 918 00:37:21,282 --> 00:37:23,502 estaba enojado conmigo mismo por ser un cobarde. 919 00:37:23,545 --> 00:37:25,678 - ¿Y por qué te emborrachaste? esta mañana? 920 00:37:25,721 --> 00:37:29,029 - [suspiros] Tenía miedo de testificar. 921 00:37:29,072 --> 00:37:31,684 Tenía miedo de lo que todos pensaría en mí. 922 00:37:31,727 --> 00:37:33,903 - Me parece bien. 923 00:37:33,947 --> 00:37:36,428 Eh... 924 00:37:36,471 --> 00:37:40,388 Sr. Nelson, ¿puede recordar? 925 00:37:40,432 --> 00:37:42,825 las preguntas que el Sr. Henderson ¿Acabo de decirte? 926 00:37:45,741 --> 00:37:48,309 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tomé una copa? 927 00:37:48,353 --> 00:37:51,747 ¿Habría una recaída? ¿Afectó mi memoria? 928 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 ¿Le di a la policía? una descripción de los sospechosos 929 00:37:55,316 --> 00:37:57,492 antes de que fueran arrestados? 930 00:37:57,536 --> 00:38:00,278 ¿Continúo? - Eso está bien. 931 00:38:00,321 --> 00:38:01,540 ¿Puedes recordar? lo que los acusados 932 00:38:01,583 --> 00:38:05,500 llevaban esa noche? 933 00:38:05,544 --> 00:38:07,372 - Sudadera con capucha azul, 934 00:38:07,415 --> 00:38:09,287 chaleco negro, 935 00:38:09,330 --> 00:38:10,766 sudadera con capucha negra 936 00:38:10,810 --> 00:38:12,072 con mangas de cuero. 937 00:38:12,115 --> 00:38:13,378 - Gracias. 938 00:38:13,421 --> 00:38:14,901 Sr. Nelson, ¿puede...? 939 00:38:14,944 --> 00:38:17,425 puedes apartar la mirada del jurado 940 00:38:17,469 --> 00:38:19,340 y cerrar los ojos? 941 00:38:19,384 --> 00:38:20,428 - Señoría, ¿estamos? lo tendré 942 00:38:20,472 --> 00:38:21,647 tocarse la nariz con el dedo? 943 00:38:21,690 --> 00:38:22,735 - Ten paciencia conmigo. 944 00:38:22,778 --> 00:38:24,606 - Será mejor que esto sea bueno. Señor Barba. 945 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - Sr. Nelson, ¿puede describirnos? 946 00:38:28,871 --> 00:38:32,310 ¿La composición del jurado para mí? 947 00:38:32,353 --> 00:38:33,354 [música dramática] 948 00:38:33,398 --> 00:38:35,530 - Seis hombres, seis mujeres. 949 00:38:35,574 --> 00:38:38,359 Cuatro afroamericanos. 950 00:38:38,403 --> 00:38:41,319 Dos mujeres hispanas, 951 00:38:41,362 --> 00:38:43,364 una mujer asiática... 952 00:38:43,408 --> 00:38:45,366 [murmullo] 953 00:38:45,410 --> 00:38:46,802 Tres hombres caucásicos, 954 00:38:46,846 --> 00:38:50,676 dos mujeres caucásicas. 955 00:38:50,719 --> 00:38:53,766 ¿Quieres saber? ¿Cuáles están dónde? 956 00:38:53,809 --> 00:38:57,422 - No. 957 00:38:57,465 --> 00:38:59,380 Puedes abrir los ojos ahora. 958 00:38:59,424 --> 00:39:06,431 ♪ 959 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 - Nada más. 960 00:39:08,737 --> 00:39:16,745 ♪ 961 00:39:18,660 --> 00:39:19,966 - ¡Señor Barba! 962 00:39:20,009 --> 00:39:22,490 A mi cliente le gustaría testificar contra los demás. 963 00:39:22,534 --> 00:39:23,665 - Es demasiado tarde, abogado. No lo necesito. 964 00:39:23,709 --> 00:39:25,667 - Era un espectador. Acabas de escuchar eso. 965 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 Intentó detenerlos. - No lo suficientemente duro. 966 00:39:27,843 --> 00:39:33,109 ♪ 967 00:39:33,153 --> 00:39:35,938 - ¿Qué debería decirle? 968 00:39:35,982 --> 00:39:37,810 - Podrías intentar "Lo siento". 969 00:39:37,853 --> 00:39:40,160 ♪ 970 00:39:40,203 --> 00:39:44,033 - Libby... 971 00:39:44,077 --> 00:39:48,081 Lo siento muchísimo. 972 00:39:48,124 --> 00:39:51,432 - Yo también. 973 00:39:51,476 --> 00:39:58,787 ♪ 974 00:39:58,831 --> 00:40:01,442 - ¿Los acusados por favor levántate? 975 00:40:01,486 --> 00:40:04,358 ♪ 976 00:40:04,402 --> 00:40:06,839 Los miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 977 00:40:06,882 --> 00:40:08,449 - Sí, señoría. 978 00:40:08,493 --> 00:40:10,625 - ¿Qué dices? 979 00:40:10,669 --> 00:40:12,801 - A cargo de actos sexuales criminales 980 00:40:12,845 --> 00:40:14,499 en primer grado, 981 00:40:14,542 --> 00:40:17,502 encontramos a los acusados Ronnie Ellis, 982 00:40:17,545 --> 00:40:22,550 Juan Flores, y William Reeves culpable. 983 00:40:22,594 --> 00:40:25,814 [murmullo confuso] 984 00:40:25,858 --> 00:40:27,860 - Damas y caballeros del jurado, 985 00:40:27,903 --> 00:40:31,429 el estado de nueva york gracias por su servicio. 986 00:40:31,472 --> 00:40:34,475 Los acusados serán en prisión preventiva hasta la sentencia. 987 00:40:34,519 --> 00:40:35,520 [golpea el mazo] 988 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 ♪ 989 00:40:36,912 --> 00:40:38,697 - Quizás Libby pueda seguir adelante ahora. 990 00:40:38,740 --> 00:40:40,481 - Oh, ¿crees que ella es? ¿Va a cambiar su vida? No. 991 00:40:40,525 --> 00:40:42,091 Creo que ella estará bebiendo. nuevamente el viernes por la noche. 992 00:40:42,135 --> 00:40:43,702 - Acabas de regresar. Estás cansado. 993 00:40:43,745 --> 00:40:45,704 Déjame llevarte a casa. 994 00:40:45,747 --> 00:40:52,406 ♪ 995 00:40:52,450 --> 00:40:54,582 - Buen trabajo. 996 00:40:56,366 --> 00:40:59,065 [música sombría] 997 00:40:59,108 --> 00:41:03,199 - Él es bueno. Está durmiendo como un bebé. 998 00:41:03,243 --> 00:41:05,463 ¿A mí? Estoy bien. 999 00:41:07,639 --> 00:41:09,858 tomé el obligatorio tiempo libre, y-- 1000 00:41:09,902 --> 00:41:13,558 si, Estoy viendo a mi psiquiatra. 1001 00:41:13,601 --> 00:41:17,518 Bueno, eso suena como más divertido. 1002 00:41:17,562 --> 00:41:19,955 ¿Control de lluvia? 1003 00:41:19,999 --> 00:41:21,522 Bueno. 1004 00:41:21,566 --> 00:41:23,742 Vale, yo también. 1005 00:41:23,785 --> 00:41:26,614 Adiós.